Traducción de la RED VASCA ROJA.

Saludo enviado por el Colectivo de Presos Políticos Vascos a los reunidos en Ezpeleta en el "Día de la Solidaridad"

Desde los calabozos de las cárceles de exterminio de los Estados francés y español [enviamos] un caluroso saludo a toda Euskal Herria y en especial a todos los que os habéis reunido hoy con motivo del "Día de la Solidaridad" en el pueblo de Ezpeleta.

Ese día que celebramos hoy constituye una iniciativa de mayor alcance que la solidaridad expresada cada año, ya que ha llegado el momento de recoger el fruto del trabajo de tantos años y de dar nuevos pasos hacia adelante.

Han pasado [muchos] años desde que hicimos nuestro el testigo que nos legaron nuestros antepasados y emprendimos [de nuevo] la lucha por la libertad de Euskal Herria. Defendiendo la reivindicación de los derechos de Euskal Herria, encaminando los pasos hacia la construcción de la nación vasca en una Euskal Herria libre, nuestro objetivo es que los vascos seamos libres. Y, naturalmente, eso constituye un delito para los enemigos que nos oprimen como pueblo, y ese delito es el que nos ha llevado a la cárcel.

A pesar de los graves sufrimientos que la represión ha descargado sobre nosotros y nuestros familiares, no hemos abandonado ni por un momento el recto camino de nuestra lucha ni los objetivos de ésta, ni la hemos traicionado nunca "a cambio de un regalo envenenado". Que nadie nos diga nunca que ese falso binomio paz/presos es la llave para la paz de Euskal Herria. Porque no es cierto que la paz esté por encima de todo, como recientemente decía un político. De haber paz, será consecuencia de la libertad de Euskal Herria. Haremos frente con resolución a todos los planteamientos "pseudo-pacifistas" que se opongan [a ese postulado].

Siempre hemos luchado con esa orientación, y recientemente hemos emprendido una nueva lucha reivindicando con la iniciativa de [nuestra] huelga de hambre indefinida la exigencia "Presoak Kalera!". Lograr esa reivindicación es imprescindible para hacer posible el acuerdo democrático en Euskal Herria y la construcción nacional sin ninguna imposición ni obstáculo.

Muchos son quienes por luchar como nosotros y por los mismos objetivos han conocido las diferentes caras de la represión: refugiados, detenidos en las comisarías y torturados, golpeados en las manifestaciones, condenados al paro...

Queremos extender a toda Euskal Herria la invitación para que cada uno desde el puesto que le corresponde convirtamos este Día de la Solidaridad en herramienta de trabajo de todo el año para hacer realidad el acuerdo democrático para Euskal Herria y la construcción nacional.

¡Si el deseo de que los vascos seamos libres en una Euskal Herria libre nos ha llevado a la cárcel, la materialización de ese objetivo nos sacará de ella!

Colectivo de Presos Políticos.
99-11-15